Za granicą jałówka to połowa jałówki, a rubel to transport: jak może wyglądać praca za granicą. Wartość za granicą to połowa jałówki, a rubel można transportować. jedno zdanie w słowniku, powiedzenie Nad morzem jałówka polushka tak
Za granicę pół jałówki i transport za rubel
Pół jałówki jest za granicą, a rubel jest transportowany.
W lesie jest rubel dębowy; w stolicy szprycha jest warta rubla.
Poślubić. W Petersburgu pomarańcze i cytryny są tanie, ale w ciepłych krajach nie kosztują wcale... Przysłowie mówi prawdę: pół jałówki za granicę i rubel przewieziony.
Saltykow. Starożytność Poshekhonskaya. 15.Rosyjska myśl i mowa. Twoje i kogoś innego. Doświadczenia frazeologii rosyjskiej. Zbiór symbolicznych słów i przypowieści. T.T. 1-2. Chodzenie i trafne słowa. Zbiór rosyjskich i zagranicznych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. Petersburg, typ. Ak. Nauka.. MIMikhelson. 1896-1912.
Zobacz, co znaczy „Za morzem, pół jałówki i transport rubla” w innych słownikach:
W lesie jest rubel dębowy; w stolicy za rubla szprychę. Poślubić. W Petersburgu pomarańcze i cytryny są tanie, ale w ciepłych krajach są zupełnie bezwartościowe... Przysłowie mówi prawdę: jałówka to połowa jałówki za granicą, ale rubel jest transportowany. Saltykow. Starożytność Poshekhonskaya. 15… Duży słownik wyjaśniający i frazeologiczny Michelsona
I; pl. rodzaj. szek, dat. Szkam; I. Antyczna miedziana moneta ćwierćpensowa. Miedziana, błyszcząca p. Zamień p. * Pół jałówki za granicą i transport rubla (Ostatni). // Ćwierć grosza pieniędzy. Zapłać pół rubla. Zdobądź pół miliona dolarów... ... słownik encyklopedyczny
połowa- I; pl. rodzaj. szek, dat. Szkam; I. a) Stara miedziana moneta ćwierćpensowa. Miedziana, błyszcząca podłoga. Wymień podłogę/półkę. * Za granicę jałówka jest o połowę mniejsza, a rubel jest transportowany (ostatni) b) ott. Ćwierć pensa pieniędzy. Zapłać połowę... Słownik wielu wyrażeń
Jest mało prawdopodobne, aby w klasycznej literaturze rosyjskiej pojawiło się jakiekolwiek większe dzieło, które nie wspominałoby o jednostkach pieniężnych, ich substytutach oraz stosunkach kredytowych i finansowych bohaterów. Ta warstwa słownictwa jest szczególnie trudna dla... ... Encyklopedia życia rosyjskiego XIX wieku
Jednym z rodzajów humoru naukowego panującego na terenie ZSRR były parodie znanych przysłów, powiedzeń i popularnych wyrażeń formułowanych w formie tematów proponowanej pracy naukowej (z oryginalnymi wyrazami zastąpionymi terminami naukowymi ). Taka... ...Wikipedia
niekorzyść- ▲ szkoda (co), niekorzystne skutki finansowe szkody gospodarcze. przeliczyć się. pauza w szkole). stracić. pozostać [zostać] przy swoim. strata (ze stratą dla kogoś). powiedzenie: jałówka to połowa jałówki za granicą, a rubel jest transportowany. zobacz ekonomię... Słownik ideograficzny języka rosyjskiego
TRANSPORT, transport, zt, transport co, kogo, skąd, dokąd, przez co (mówią, że przewozimy w tej chwili zamiast przewozić, ale ja przewozię, transportuję, transportuję w teraźniejszości i przyszłości) dostarczamy z (z) jednego miejsca do (w) drugiego, na koniach i... ... Słownik wyjaśniający Dahla
Dokąd prowadzi Cię Pan Bóg? Pośćcie, módlcie się i przygotujcie się do podróży! Nikola w drodze! W domu śpią ręce i nogi, w drodze nie śpi nawet mała główka. Domowe myśli nie nadają się do podróży. Bóg przebaczy drogowcowi. Podróżni mogą wysyłać posty. Ciepło chaty nie jest daleko... ... W I. Dahla. Przysłowia narodu rosyjskiego
- POLUSZKA w Słowniku Encyklopedycznym:
, -i, w. W dawnych czasach mała miedziana moneta ćwierćpensowa. Jałówka jest za granicą - str., a ja przewozię rubla (ostatni). ... - POLUSZKA w Słowniku języka rosyjskiego Ożegowa:
W dawnych czasach: miedziana moneta ćwierć pensa. Nad morzem, jałówka - p., a ja przywiozę rubla (ostatni). Ani pół... - FOR w słowniku Dahla:
zdanie z winem i kreatywność | Z biernikiem do pytania Gdzie, pokazuje granicę ruchu za, za, na zewnątrz czego. Za nocą... - POLUSZKA w Słowniku wyjaśniającym języka rosyjskiego Uszakowa:
półmuszelki, w. W dawnych czasach - miedziana moneta o wartości pół grosza lub ćwierć grosza. Za granicą jałówka to pół jałówka, tak... - TAK w Ilustrowanej Encyklopedii Broni:
- Radziecki lotniczy karabin maszynowy systemu Degtyarev, kaliber 7, 62... - RUBEL w jednotomowym dużym słowniku prawniczym:
- jednostka walutowa Imperium Rosyjskie, ZSRR, Federacja Rosyjska (równe 100 kopiejek). koncepcja r. powstał w XIII wieku. w Nowogrodzie jako nazwa... - RUBEL w Wielkim Słowniku Prawniczym:
- jednostka monetarna Imperium Rosyjskiego, ZSRR, Federacji Rosyjskiej (równa 100 kopiejek). Pojęcie „R.” powstał w XIII wieku. w Nowogrodzie jako nazwa... - TRANSPORT w Katalogu kodów telefonicznych rosyjskich miast i operatorów komórkowych.
- TRANSPORT
666960, Irkuck, ... - TRANSPORT w Katalogu Osady i kody pocztowe Rosji:
613455, Kirowskaja, ... - TRANSPORT w Katalogu rozliczeń i kodów pocztowych Rosji:
393525, Tambowskaja, ... - RUBEL
PRZENOSZALNY - patrz RUB PRZENOSZONY... - RUBEL w Słowniku terminów ekonomicznych:
WALUTA OBCA - patrz WALUTA OBCA RUBEL... - RUBEL w Słowniku terminów ekonomicznych:
ZŁOTO - zobacz złote... - RUBEL w Słowniku terminów ekonomicznych:
- główna jednostka monetarna Rosji. Słowo „rubel” pojawiło się po raz pierwszy w XIII wieku. na północno-zachodnich ziemiach rosyjskich, początkowo jako synonim terminu ... - TAK w Krótkim słowniku cerkiewno-słowiańskim:
– niech będzie… - TAK w Słowniku biblijnym:
- w wyrażeniach typu: „niech stanie się światłość” (Rdz 1,3), „bądź wola Twoja” (Mat. 6,10) ma wydźwięk czynny, wolicjonalny w porównaniu z… - RUBEL
jednostka monetarna Cesarstwa Rosyjskiego, ZSRR, Federacja Rosyjska(równe 100 kopiejek). Pojęcie „rubel” powstało w XIII wieku. w Nowogrodzie jako nazwa... - POLUSZKA w Wielkim Słowniku Encyklopedycznym:
mała rosyjska moneta drobne; wybijane od XV wieku. wykonany ze srebra. 1 połowa = 1/2 Moskwy lub 1/4 Nowogrodu. Od 1534 roku... - RUBEL
jednostka monetarna w przedrewolucyjnej Rosji i ZSRR. R. służyło jako podstawa rosyjskiego dziesiętnego system walutowy, uformowany ostatecznie na początku XVIII w. ... - POLUSZKA w dużym Encyklopedia radziecka, TSB:
mała rosyjska moneta drobnej monety, wybita po raz pierwszy ze srebra w XV wieku. Równa 1/2 pieniędzy Moskwy lub 1/4 Nowogrodu. Z … - TRANSPORT w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
osada miejska, centrum obwodu pierewozskiego obwodu gorkiego RFSRR. Położony w dolinie rzeki. Piana (dorzecze Wołgi). Kolej żelazna stacja (Perevozskaya) na ... - TAK w Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej TSB:
(Da), rzeka Black, Songbo, rzeka w Chinach i Demokratycznej Republice Wietnamu, największy prawy dopływ rzeki. Hongha. Długość około 1000 km. Początki... - RUBEL
- w starożytności oznaczało nit; więc Jan Wyszaticz, wysłany przez wielkiego księcia w 1071 r. do Beloozero w celu eksterminacji Trzech Króli, rubel... - POLUSZKA w Słowniku Encyklopedycznym Brockhausa i Euphrona:
w przeciwnym razie połowa pieniędzy jest najmniejszą jednostką na starożytnym rachunku pieniężnym. To była połowa Moskwy albo ćwiartka Nowogrodu, dlaczego Nowogrodzcy i... - RUBEL w Słowniku Encyklopedycznym:
, -i, m. W Rosji (od 1917 do 1991 w ZSRR): główna jednostka monetarna równa 100 kopiejek, a także ... - TAK w Słowniku Encyklopedycznym:
, cząsteczka. 1. Użycie odpowiadając na wyraźną zgodę, zgodę. Wszyscy tutaj? - Tak. Zrozumiałeś mnie? - Tak. 2. ... - TRANSPORT w Słowniku Encyklopedycznym:
TRANSPORT3, -a, m. 1. patrz transport. 2. Miejsce przeprawy przez rzekę promem lub łodzią. Zejdź do transportu. Przewoźnik na... - ZA w Słowniku Encyklopedycznym:
ktoś-co i przez kogo-co, przyimek z winem. i telewizor klauzula I.1. Po drugiej stronie, na zewnątrz, za kimś. Przejdź przez próg. ... - RUBEL
legowisko. jednostka Rosji Imperium, ZSRR, Federacja Rosyjska Federacja (równe 100 kopiejek). Pojęcie „R.” powstał w XIII wieku. w Nowogrodzie, jak się nazywa ... - POLUSZKA w Wielkim Rosyjskim Słowniku Encyklopedycznym:
POLUSZKA, mała zmiana. moneta; wybijane od XV wieku. wykonany ze srebra. 1 P. był równy 1/2 czasu moskiewskiego. lub 1... - RUBEL
? w starożytności oznaczało nit; więc Jan Wyszaticz, wysłany przez wielkiego księcia w 1071 r. do Beloozero w celu eksterminacji Trzech Króli, rubel ... - POLUSZKA w Encyklopedii Brockhausa i Efrona:
w przeciwnym razie połowa pieniędzy? najmniejsza jednostka na starożytnym rachunku pieniężnym. To była połowa Moskwy albo ćwiartka Nowogrodu, dlaczego Nowogrodzcy i... - PISKLĘ
ciało"shka, ciało"shki, ciało"shka, ciało"shkoy, ciało"shka, ciało"shkam, ciało"shka, ciało"shka, ciało"shkoy, ciało"shkoy, ciało"shka, ciało"shka, .. . - RUBEL w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
rubel, ruble”, rubel”, rubel „th, rubel”, rubel „m, rubel, ruble”, rubel, rubel „mi, rubel”, ... - POLUSZKA w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, półszka, .. . - TRANSPORT w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka:
perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, perevoz, … - TAK w paradygmacie pełnego akcentu według Zaliznyaka.
- POLUSZKA w Wesołym Słowniku Etymologicznym:
- rozdarty... - RUBEL
Nasz kochany... - RUBEL w Słowniku do rozwiązywania i tworzenia skanów:
Rodzinny … - TAK w Słowniku do rozwiązywania i tworzenia skanów:
Nie? Nie … - TAK
zobacz i || weź to i przynajmniej. .. … - TAK w Słowniku synonimów Abramowa:
oczywiście, oczywiście, tak, zgadzam się, więc dokładnie, prawda, prawda, prawda, naprawdę; Również. Ochrona . Poślubić. . // Znasz go? -... - PISKLĘ
pisklę... - RUBEL w słowniku rosyjskich synonimów:
efimok, narokkrubl, rublevik, rublevka, rublik, rublishko, tselkach, tselkovik, ... - POLUSZKA w słowniku rosyjskich synonimów:
grosz... - TRANSPORT w słowniku rosyjskich synonimów:
transport, ruch, przeprawa, przenoszenie, przewożenie, ... - TAK w słowniku rosyjskich synonimów:
i tak, amen, oczywiście, naprawdę, oczywiście, niewątpliwie, naprawdę, ale cóż, jednak plus, niech oczywiście tak, dokładnie, tak, ...
Rosyjskie słowo pieniądze ma tureckie pochodzenie od tatarskiego tenke – „srebrna moneta” – to nie przypadek, że teraz na przykład waluta kirgiska nazywa się tenge; Na starożytnej Rusi głównym środkiem płatniczym były przedmioty wykonane ze srebra – kawałki metalu, sztabki lub talerze. Pierwszą wagową jednostką monetarną na Rusi w X-XIV w. była hrywna. Wiadomo, że teraz tak nazywa się ukraińska jednostka monetarna; w języku rosyjskim zachowało się jedynie słowo hryvennik (dziesięć kopiejek). Grivna to krótki przymiotnik żeński od słowa grzywa, które obecnie oznacza „to, co rośnie na szyi konia”, a w języku staroruskim oznaczało „szyję, tył głowy” (stąd „zarost”). Oznacza to, że najpierw zaczęto nazywać hrywny jakąś ozdobą szyi, naszyjnikiem, potem zaczęto nazywać w ten sposób każdą cenną rzecz, a następnie sztabkę srebra o wadze około funta (pamiętacie, angielski funt szterling?). Od drugiej połowy XIII wieku w Nowogrodzie zaczęto przecinać hrywny na pół i w ten sposób narodził się posiekany kawałek hrywny – rubel. Duża, szczególnie ciężka sztabka srebra nazywana była długim rublem i stąd wzięło się wyrażenie gonić za długim rublem, czyli gonić za dużymi zarobkami. W 1534 r., Kiedy powstał jednolity system monetarny państwa rosyjskiego, rubel nie stał się już wagą, ale jednostką monetarną, podstawą rosyjskiego dziesiętnego systemu monetarnego, nawiasem mówiąc, pierwszego dziesiętnego systemu monetarnego na świecie!
Zatem pochodzenie słowa rubel nie budzi większych wątpliwości, jednak pochodzenie słowa kopek nadal budzi kontrowersje. Niektórzy naukowcy uważają, że na Rusi monetę przedstawiającą jeźdźca z włócznią zaczęto nazywać kopiejką, ponieważ współczesne monety rosyjskie przedstawiają także św. Jerzego zabijającego smoka włócznią. Inni badacze etymologii uważają, że słowo kopek pojawiło się wcześniej niż wizerunek jeźdźca z włócznią i pochodzi od tureckiego słowa kopak - „pies”, ponieważ na monetach z czasów Timura przedstawiano psa lub lwa. Nawiasem mówiąc, rosyjskie monety („pieniądze”) bito już w X-XI wieku, następnie bicie zostało przerwane przez najazd tatarsko-mongolski i wznowione dopiero w drugiej połowie XIV wieku!
Istnieje wiele przysłów i wyrażeń frazeologicznych, w których nazwy jednostek monetarnych pojawiają się w ten czy inny sposób - z wypowiedzi rzymskiego cesarza Wespazjana, żyjącego w I wieku naszej ery, przetłumaczonej na wszystkie języki europejskie. np. „pieniądze nie pachną” do rosyjskich przysłów i wyrażeń frazeologicznych „on nie ma pieniędzy”, „grosz oszczędza rubla” i wiele innych. Znane jest pochodzenie wyrażenia „pieniądze nie mają zapachu”: cesarz Wespazjan wprowadził podatek od toalet publicznych, co jego synowi wydawało się nieprzyzwoite. W odpowiedzi na wyrzuty syna Wespazjan poprosił go, aby powąchał otrzymane pieniądze, aby upewnić się, że nie pachną one niczym nieprzyjemnym. Aby jednak poprawnie zrozumieć wiele rosyjskich przysłów „pieniężnych”, warto poznać znaczenie zapomnianych obecnie jednostek monetarnych, takich jak grosz, altyn czy poluszka. Na przykład o jakich kwotach mówimy w powiedzeniu „Nie było ani grosza, a nagle było altyn”? Okazuje się, że zależy to od czasu pojawienia się powiedzenia. Faktem jest, że początkowo grosz był dość dużą srebrną monetą, a dopiero potem „przerodził się” w „miedzianą monetę”. Pod koniec XVIII - początek XIX wieku grosz równał się dwóm kopiejek, ale od połowy XIX wieku był on równoznaczny z połową kopiejki (zamiast „pieniędzy”). Słowo „Altyn” przyszło do nas z języków tureckich, gdzie miało znaczenie „złoto, złoty”. Moneta ta była kiedyś równa sześciu moskiewskim „pieniądzem”, a potem, gdy „pieniądze” nowogrodzkie stały się groszem, a moskiewskie półkopiekiem, altyn zaczął być równy trzem kopiejek. Być może ci, którzy wciąż pamiętają monety piętnastokopiówkowe, pamiętają również, że potoczna nazwa monety piętnastokopiejkowej brzmiała „pięćaltyn”, czyli pięć razy trzy kopiejki. Okazuje się więc, że do połowy XIX w. powiedzenie „nie było ani grosza, a nagle był altyn” oznaczało, że „nie było nawet dwóch kopiejek, a teraz było ich aż sześć” a z drugiej połowy XIX w. – „nie było ani pół grosza”, a pojawiły się trzy kopiejki!”
Wszyscy znają przysłowie: „Przez morze jałówka to pół sztuki, ale rubel jest transportowany”. Obliczmy, ile razy jałówka stała się droższa po imporcie? Polushka to starożytna moneta równa połowie moskiewskich pieniędzy. Jak wiadomo, rubel równa się 100 kopiejek lub dwustu pieniądzom, a zatem czterystu pół rubli. Oznacza to, że „transport” w naszym przypadku okazuje się 400 razy droższy od samego „produktu”, a cena „importowanej” jałówki jest 401 razy wyższa od oryginału! Był jednak okres w historii Rosji (od 1700 do 1885 roku), kiedy bito pół monety, co odpowiada połowie miedzianej monety lub jednej kopiejce, więc jeśli w tym okresie pojawiło się to przysłowie, transport podnosił cenę jałówkę tylko 100 razy. Różnica w tym przypadku jest jednak ogromna, więc miłośnicy importu towarów mają nad czym myśleć!
Zajmowaliśmy się półruchami i groszami, teraz zajmiemy się niedawno wprowadzoną jednostką monetarną – euro. Pochodzenie tego słowa nie budzi wątpliwości: jednostka monetarna zjednoczonej Europy nazywa się w sposób naturalny euro. Ale płeć tego słowa w języku rosyjskim jest kontrowersyjna. Przez główna zasada jeśli chodzi o rodzaj słów nieożywionych, nieodmiennych, powinno to być słowo nijakie (jedno euro), ale pod wpływem słów rubel, dolar i słowo euro często używa się go w rodzaju męskim (jedno euro). A w jedynym słowniku, w którym udało mi się znaleźć słowo euro ze znakiem rodzajowym - w „Słowniku pisowni rosyjskiej” pod redakcją profesora Łopatina euro ma oznaczenie „męskie”.
Jeśli nagle będziesz mieć ruble, dolary lub euro, prawdopodobnie zabierzesz je do banku. Czy znasz pochodzenie tego słowa? Bank słów przyszedł do języka rosyjskiego z niemieckiego i na niemiecki (i wiele innych języków europejskich) z włoskiego. Oryginalne włoskie słowo banca oznacza „ławka, ławka”. W dawnych czasach na ławach zasiadali kantorzy lub lichwiarze (pamiętacie inną ewangeliczną przypowieść o tym, jak Chrystus przewrócił sklepy kantorów?), później tak przyjęła się nazwa instytucji, której przedmiotem działalności były transakcje pieniężne. Kiedy kantor zbankrutował, jego ławka została rozbita i przewrócona, stąd słowo bankrut – banco rotta – „zepsuta ławka”. W języku rosyjskim istnieją inne słowa pochodzące od włoskiego słowa banca - „ławka”. Są to słowa bankiet – mebel oraz bankiet – uroczysty lunch lub kolacja na cześć jakiegoś wydarzenia oraz obiad lub kolacja, podczas której wszyscy siedzą na ławach lub krzesłach przy stołach, w przeciwieństwie do stołu bufetowego (z francuskiego słowo Fourchette „widelec”) – przyjęcie, na którym goście na stojąco dzierżą widelce!
Elena SHMELEVA, kandydatka nauk filologicznych, starszy pracownik naukowy, Instytut Języka Rosyjskiego, Rosyjska Akademia Nauk
Publicysta Władimir Nikitajew opowiada o tym, dlaczego Rosja przestaje transportować paliwo do Europy przez kraje bałtyckie.
Komunikat, że do 2018 roku Rosja całkowicie zaprzestanie eksportu produktów naftowych przez porty Łotwy, został w dużej mierze odebrany przez Rosjan jako odpowiedź na histeryczną, często po prostu urojeniową, antyrosyjską i rusofobiczną politykę szerzącą się w krajach bałtyckich. ostatnie lata wykracza poza skalę.
Ale to będzie tylko połowa prawdy.
Oczywiście wszelka cierpliwość ma swoje granice. Zwłaszcza jeśli nie tylko wytrzymasz, ale także stracisz ponad 30 milionów dolarów rocznie. W przybliżeniu taka kwota, według różnych szacunków, zostanie otrzymana porty rosyjskie Ust-Ługa i Primorsk po zamknięciu szlaków eksportowych przez Rygę i Ventspils.
Druga połowa prawdy jest taka, że takich projektów oczywiście nie realizuje się w rok czy dwa. Kompleks paliwowo-energetyczny, a w szczególności jego komponent transportowy, jest sektorem raczej inercyjnym o długich cyklach inwestycyjnych.
Już w połowie XXI wieku rząd i koncerny paliwowe poważnie zastanawiały się nad koniecznością ograniczenia ryzyka związanego z transportem rosyjskich zasobów energetycznych na rynki eksportowe. Już wtedy formułowano to jako zadanie strategiczne: rozpoczęto zwiększanie możliwości eksportowych portów rosyjskich.
Wprowadzenie przez Zachód sankcji wobec Rosji, których głównym tematem był kompleks paliwowo-energetyczny, przyspieszyło proces dywersyfikacji infrastruktury eksportowej.
Dwa lata temu na spotkaniu w Ministerstwie Energii spółka Transnieft’ zaproponowała zwiększenie wolumenu przeładunków produktów naftowych w portach rosyjskich poprzez przekierowanie ich z portów Łotwy, a do 2018 roku całkowitą rezygnację z tranzytu przez republikę.
Należy pamiętać, że przemówienie w w tym przypadku Nie chodzi tu o eksport ropy naftowej, ale o dostarczanie na rynek europejski oleju napędowego i benzyny, które są produktami produkcji średniej, choć nie high-tech.
Warto także dodać, że rozbudowany zostanie rurociąg produktów naftowych Siewier prowadzący do portu w Primorsku (do 25 mln ton przepompowań rocznie). Obecnie w portach występuje nadwyżka przepustowości, ponieważ Kolej żelazna nie jest w stanie sprostać dostawom oleju napędowego i benzyny w takiej ilości, jaką produkują rafinerie i które są gotowe do eksportu.
Ale, co ważniejsze, budowa głównych rurociągów produktów naftowych do portów (nawiasem mówiąc, budowany jest także rurociąg produktów naftowych Yug z terminalem w porcie Noworosyjsk) znacząco (prawie o jedną trzecią) obniży koszty logistyki, a tym samym zwiększyć konkurencyjność rosyjskiego paliwa na rynku europejskim w porównaniu z dostawami z Bliskiego Wschodu.
Konsument europejski otrzyma dobra okazja zrozumieć znaczenie rosyjskiego przysłowia „Za morzem jałówka to pół sztuki, ale transportuje się rubel”.
I Łotwa...
No cóż, niech spróbuje zrekompensować swoje straty obsługą baz wojskowych NATO.
Mieszkańcy regionów przygranicznych zawsze z zainteresowaniem patrzą na swoich sąsiadów. I to jest zrozumiałe: mieszkając w pobliżu, ludzie porównują zarówno poziom udogodnień domowych, jak i wysokość wynagrodzeń. Oczywiste jest, że zawsze znajdą się tacy, którzy ryzykują rozpoczęcie poszukiwania szczęścia. Jak nasi rodacy osiedlają się w sąsiednich krajach i czy ich życie w rzeczywistości jest tak różowe?
Z Białegostoku do Gdańska
Grodno Jewgienija Salei mieszka w Polsce od kilku lat. W 2005 roku zaraz po ukończeniu szkoły przyjechała na studia na Uniwersytet Krakowski. Później zmieniłem kilka uczelni i otrzymałem kilka specjalności. Ogólnie rzecz biorąc, nie siedziałem spokojnie.
– szukałem miejsca, gdzie mógłbym studiować za darmo, nie chciałem płacić za naukę,– wyjaśnia część chaosu swojej biografii. – Już na uniwersytecie, dzięki wysoki poziom znajomość języka angielskiego, znalazła pracę. Obecnie pracuję w dużej firmie logistycznej w Białymstoku. Dużo pracuję, moja pensja wynosi 3 tysiące złotych.
Jeśli przeliczymy zarobki Evgenii na ekwiwalent w dolarach, wyjdzie nam 830 dolarów. Więcej niż średnia krajowa, ale nie tak dużo, biorąc pod uwagę poziom wykształcenia Evgenii i jej wysokie kwalifikacje. Oczywiście granica Białegostoku nie jest zbyt orientacyjna jeśli chodzi o zarobki. We Wrocławiu lub Gdańsku można dostać więcej za podobną pracę. Ale w naszym kraju, w logistyce, pensje pracowników są przyzwoite. Zatem różnica jest dość niewielka.
Co prawda w naszym przypadku sprawa jest zupełnie inna: Evgenii udało się wyjść za mąż za Polaka. W rodzinie dorasta 3-letnia córka. W tym roku młoda mama dojrzała do tej decyzji kwestia mieszkaniowa i zaciągnął kredyt w banku na zakup mieszkania. „Życie od razu stało się trochę trudne” – narzeka.
Powieść dokumentalna
Z Grodna Witalij Czerniawski swoją własną historię. Mój tata jest obywatelem Polski, więc o „kartę Polaka” nie było trudno. Ale żona Katarzyny nie miała takich zalet. Dlatego na początkowym etapie wszystko było trudne dla rodziny.
– Pracowałem w Grodnie przez 12 lat,– Witalij wspomina. – Próbowałem wypromować własną firmę, ale nie wyszło. Postanowiłem zacząć wszystko od zera. Pierwszy raz przyjechałem do Warszawy półtora roku temu. W pewnym momencie zdałam sobie sprawę, że nie chcę dla kogoś pracować. Przeniósł się na południowy zachód od Polski, do granicy z Niemcami. Właściwie samo miasto Zgorzelec, w którym mieszkamy, dzieli się na dwie połowy. Jeden jest po stronie polskiej, drugi po stronie niemieckiej. Okazało się, że mieszkam w Polsce, a pracuję w Niemczech jako szef rosyjskojęzycznego działu wsparcia sprzętu Apple. Razem z żoną i córką wynajmujemy mieszkanie, bo nie jesteśmy jeszcze pewni, czy chcemy tu mieszkać i pracować. Ogólnie rzecz biorąc, można kupić mieszkanie i spłacić kredyt. Zasadniczo wynajem i miesięczne odsetki niemal identyczny.
Rodzina Czerniawskich rozpoczyna działalność w sektorze detalicznym. Chcą zacząć od otwarcia jednego małego sklepu w Zgorzelcu. A potem, jak to mówią, okaże się. Młode małżeństwo skontaktowało się z Polskim Centrum Zatrudnienia. Ale przedsiębiorczy mieszkańcy Grodna nie prosili o pracę, ale o pieniądze na rozwój swojego biznesu. I dostali zielone światło.
– Chciałbym przestrzec tych, którzy myślą, że tutaj wszystko jest bardzo proste. Biurokracja w Polsce sięga sufitu. Trzeba dużo wiedzieć i umiejętnie bronić swoich praw. Przed wydaniem choćby złotówki Polacy dokładnie sprawdzają wszystkie dane o danej osobie. Nie ma tu nic „słodkiego”. Oczywiście są zalety, ale nie tak wiele, jak wiele osób myśli. W marcu ubiegłego roku złożyliśmy z żoną dokumenty, aby otrzymać „kartę stałego pobytu”, która została wydana dopiero po sześciu miesiącach. I dopiero wtedy, gdy zaczęliśmy się tego domagać.
Witalij wyjaśnia: przez cały ten czas rodzina żyła bez żadnego wsparcia.
– Warto to wziąć pod uwagę dla tych, którzy chcą uzyskać wszystko „od razu i teraz” za granicą. W rzeczywistości nikt tutaj nie zaoferuje ci pensji w wysokości tysiąca dolarów, jak obiecują niektóre strony. Oczywiście, że jest jeden ważny punkt: Polacy dobrze traktują Białorusinów. Nigdy nie spotkałem się z negatywnymi opiniami na temat tego, że jestem z Białorusi. Jednym słowem nasz kraj ma dobry wizerunek.
Obiecany czekał już trzy lata
Czy w Polsce zdarzają się przypadki, gdy ludzie są oszukiwani lub po prostu nie mówi się im, co ich czeka? Centrum badawcze jednego z popularnych portali regionalnych przeprowadziło niedawno ankietę. Jego celem było sprawdzenie, ile osób ma problemy ze znalezieniem pracy. W rezultacie okazało się, że co trzeci ankietowany został w ten czy inny sposób oszukany. Główne zarzuty dotyczyły rozmiaru wynagrodzenie, gwarancje socjalne i formalności.
Dla byłego mieszkańca Donbasu Julia Bondarenko historia zatrudnienia w Polsce zakończyła się łzami. Obecnie mieszka i pracuje w jednym z przedsiębiorstw rolniczych obwodu grodzieńskiego:
– Zaproponowali, że zbiorą warzywa od polskiego rolnika. Myślałam, że uda mi się zarobić trochę pieniędzy. Ale wszystko okazało się nie takie, jak obiecano. Mieszkaliśmy w starych barakach bez udogodnień, było bardzo zimno. Praca jest ciężka. Trzeba było spełnić pewną normę, a jeśli to nie wychodziło, grożono niepłaceniem pieniędzy. Właściwie je spełnili - nigdy nie widzieliśmy wynagrodzenia. Karmili nas obietnicami przez prawie dwa miesiące. Nie było już sił na życie w takich warunkach. Jakoś udało mi się stamtąd wydostać i dotarłem do Grodna. Tutaj mi pomogli.
Nina Omelko także z goryczą wspomina swoje lądowanie w sąsiednim kraju:
– Nie należy szukać pracy na własną rękę, nie znając języka. W Grodnie pracowałam jako nauczycielka biologii. Wiadomo, że w Polsce nie było możliwości znalezienia pracy w zawodzie. Nie znam zbyt dobrze polskiego... Firmę, która pomaga w formalnościach, znalazłam na miejscu. Obiecali, że zapłacą mi pieniądze w kopercie. W rezultacie zapłaciłem pośrednikowi za zatrudnienie i znalazłem się w niebezpiecznym miejscu pracy z 12-godzinnym dniem pracy.
Udało jej się wytrzymać trzy tygodnie i wyszła sama. Nie szukała prawdy, ale sama próbowała znaleźć pracę. Dostałem pracę jako kasjer w supermarkecie. Pracowała prawie siedem dni w tygodniu. Ale w końcu zarobiłem 800 zł w miesiąc. Prawie wszystkie pieniądze wydano na wyżywienie i zakwaterowanie. Generalnie wróciłem do domu z niczym. Dlatego radzę zdecydowanie poszukać informacji o pracodawcach, z którymi planujesz się skontaktować. W przeciwnym razie możesz znaleźć się w podobnej sytuacji...
W chwili obecnej w Polsce odczuwa się duże zapotrzebowanie na specjalistów różnych szczebli. Szczególnie poszukiwane są zawody pracujące: stolarze, ładowarki, tokarze, elektrycy, pracownicy ogólni, kierowcy. Przy ubieganiu się o pracę istnieją dwa rodzaje umów: Umowa o prace i Umowa zlecenie ( umowa o pracę i umowa). Pracując według pierwszego, pracownik miał płatne zwolnienia chorobowe i urlopy. Drugie nie zapewnia żadnych gwarancji socjalnych. I to trzeba wziąć pod uwagę.
Przeczytaj uważnie umowę!
Kierownik Wydziału Obywatelstwa i Migracji Dyrekcji Spraw Wewnętrznych Grodzieńskiego Obwodowego Komitetu Wykonawczego Włodzimierz Kwacz ostrzega:
– Chciałbym zwrócić uwagę obywateli, że przy wyborze firmy będącej koncesjonariuszem warto zapoznać się z opiniami i komentarzami na jej temat od obywateli, którzy przeszli przez tę firmę w poszukiwaniu pracy. W przypadku wątpliwości lub niewypełnienia przez koncesjonariusza zobowiązań umownych obywatel powinien skontaktować się z pracownikami Wydziału ds. Obywatelstwa i Migracji w celu ustalenia osób, które dopuściły się naruszeń. Informacje o kraju i przyszłym pracodawcy można uzyskać pod adresem bezpłatny telefon 113 (codziennie od 08.00 do 20.00). O pomoc może ubiegać się każda osoba, która wybiera się za granicę w celu podjęcia pracy, nauki, podróży, zawarcia związku małżeńskiego, a także ofiary handlu ludźmi i wyzysku w pracy.
Nawiasem mówiąc, ci, którzy pracują bez dokumentów, nie powinni rozpaczać. Kilka lat temu Sąd Rejonowy w Olsztynie nakazał pracodawcy wypłacenie wynagrodzeń obcokrajowcom, którzy pracowali dla niego nielegalnie. Taki przypadek można nazwać bezprecedensowym. Ludzie kosili trawę i wykonywali inne prace rolne bez umowy i wg ogólnie mówiąc, nie miał żadnych praw za granicą. Ale nie możemy zapominać, że walka o swoje prawa też kosztuje i zajmuje dużo czasu.
Zdejmij różowe okulary
Prywatne przedsiębiorstwo jednolite usługowe „Międzynarodowe Agencja Informacyjna Zatrudnienie” mieści się przy centralnej ulicy Grodna. Został otwarty ponad dziesięć lat temu. Wiodący specjalista ds. obsługi klienta wita mnie w małym biurze. Tatiana Gabrusenok. Tutaj, na środku sali, odbywa się lekcja angielskiego...
– Pomagamy młodym ludziom znaleźć pracę za granicą. W szczególności na terenie Polski oferujemy pracę dla personelu paramedycznego. Ale niestety nasze pielęgniarki nie mogą tam pracować w swojej specjalności, ponieważ istnieją różnice w systemie edukacji. Mogą być asystentami pielęgniarskimi lub świadczyć usługi opiekuńcze dla osób starszych, innymi słowy być kimś w rodzaju opiekunów. Możesz oczywiście przekwalifikować się, ale wymaga to dyplomu ukończenia studiów wyższych.
Wiza pracownicza będzie jednak wydawana tylko na sześć miesięcy. Pozostałe sześć miesięcy osoba musi spędzić w domu. Jeśli chęć pracy „dla mistrza” pozostanie, możesz w tym czasie otworzyć nową wizę i wrócić do pracy na sześć miesięcy.
– Dla mieszkańców Grodna praca w Polsce jest ważniejsza niż dla mieszkańców centralnej części kraju. Nie mówiąc już o wschodnim. Ale najczęściej ludzie szukają pracy za pośrednictwem przyjaciół i krewnych” – Tatiana wzrusza ramionami. „Powinni zrozumieć, że domy i mury pomagają. A w obcym kraju nikt na nas nie czeka. Tam też trzeba będzie wywalczyć miejsce pod słońcem. Mówimy to wszystko naszym klientom, którzy często stawiają zawyżone wymagania dotyczące wynagrodzeń, warunków życia i tak dalej. Dlatego nikt nie wychodzi stąd w różowych okularach. Na przykład Polacy chcą widzieć na swoim rynku pracy wysoko wykwalifikowanych pracowników zagranicznych, z wykształceniem i znajomością przynajmniej języka polskiego, a jeszcze lepiej angielskiego.
Szefowie firm zajmujących się zatrudnianiem naszych rezydentów za granicą przyznają, że znalezienie dobrze płatnej pracy bez odpowiedniego wykształcenia i znajomości języka polskiego stało się niemal niemożliwe. Bez tych elementów bez problemu można dostać pracę jako ładowacz, pracownik pomocniczy, kasjer w sklepie za 10 zł za godzinę, czy sprzątaczka za niemal te same pieniądze.
Oczywiście wystarczy na jedzenie i schronienie, ale jest mało prawdopodobne, aby coś uratować i przynieść rodzinie. Dlatego agencje dają klientom standardową, praktyczną radę: przede wszystkim trzeba inwestować w siebie. Naucz się języka kraju goszczącego, ukończ kursy z wybranej specjalności, potwierdź swoje kwalifikacje, a dopiero potem spróbuj znaleźć swoje miejsce pod słońcem w obcym kraju.
Szybkie pieniądze
Jak podaje polski portal euroby.info, powołując się na Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Spraw Wewnętrznych, w ubiegłym roku o zezwolenie na pobyt stały ubiegało się ponad 7 tys. osób. Są to nie tylko Białorusini, ale także obywatele innych krajów przestrzeni poradzieckiej. Spośród nich 5 tys. wystąpiło o świadczenia pieniężne. Najwięcej wniosków o wsparcie finansowe wpłynęło w województwie warszawskim i mazowieckim (31%), Lublinie (12,6%), Krakowie (10,5%), Wrocławiu (10%). Jednak najbliższe nam miasto, Białystok, do którego zmierzają nowo przybyli migranci zarobkowi, nie znalazło się na tej liście.
Na uwagę zasługuje również fakt, że dodatek pieniężny Zgłosiło się bardzo niewiele małżeństw. Polscy urzędnicy nie podali nawet konkretnych liczb. Nie oznacza to jednak, że osoby, które aplikowały, nie dążą do poprawy swoich warunków życia. Po prostu większość pracowników migrujących przyjeżdża tylko na krótki czas – aby zarobić pieniądze wymaganą kwotę abyś mógł szybko wrócić do domu, do rodziny.
"Popracujmy razem!"
Wszystkie te realia dają jasne sygnały dla polskiego biznesu: zdobądź to za darmo wykwalifikowanych specjalistów Z Białorusi to nie zadziała. Dlatego wielu z nich zaczyna inwestować w naszą gospodarkę, tworząc wspólne przedsięwzięcia. Przykładowo w ubiegłym roku na Grodnie pojawiło się kilka przedsiębiorstw z polskim kapitałem. Polska znajduje się na drugim miejscu na liście krajów-darczyńców. I jeśli wcześniej Polacy rozwijali na naszym terenie głównie logistykę, dziś są aktywnie zainteresowani możliwością tworzenia małych wspólnych przedsięwzięć w zakresie krawiectwa odzieży, obróbki drewna i inwestowania pieniędzy w realizację projektów energetycznych.
Krótko mówiąc, przedsiębiorcy są zainteresowani otwieraniem dużych i małych zakładów produkcyjnych na naszym terytorium. Prezes Związku Przedsiębiorców Polskich na Białorusi Anatolij Wielikin Jestem pewien, że dekret nr 7 nada nowy impuls przybyciu do kraju zagraniczna inwestycja:
– Nasze stowarzyszenie istnieje w kraju od 5 lat. Przez cały ten czas powtarzaliśmy polskiemu biznesowi: „Przyjedź do nas, załóż tu swoje fabryki. Jest to korzystne dla wszystkich.” Musimy zrobić wszystko, żeby przestali się bać i zrozumieli, że zasady prowadzenia biznesu u nas nie są gorsze niż w Polsce.
Dziś polski biznes naprawdę jest zainteresowany współpracą nie słowami, ale czynami. Szef Podlaskiego Klubu Biznesu Ryszarda Iwaszkiewicza Jestem pewien, że już dawno konieczne było poszerzenie kontaktów:
– Bardzo ciekawie jest spotkać białoruskich biznesmenów, osobiście dowiedzieć się od nich, jak tu wszystko jest zorganizowane. Nastawiamy się na konkretną współpracę i nie tylko sfera gospodarcza. Potencjał turystyczny jest bardzo interesujący i wymaga wykorzystania przez obie strony. Istnieją obiecujące projekty także w innych obszarach. Popracujmy razem!
Opinia
Andriej Swirydow, Przewodniczący Komisji Ekonomicznej Grodzieńskiego Obwodowego Komitetu Wykonawczego:
– Odpływ personelu oczywiście w każdym kraju jest tendencją negatywną. Zwłaszcza jeśli będzie nadal rosnąć. Ludzie wyjeżdżają do pracy do innego kraju, zasoby pracy są „wymywane”, na przygotowanie których wydano znaczne środki.
Ale w tej chwili migracja jest charakterystyczna dla współczesnego globalnego rynku pracy. Mieszkańcy Polski poszukują pracy w Wielkiej Brytanii lub Niemczech, gdzie zarobki są wyższe. Należy zaznaczyć, że nasi obywatele wyjeżdżają do krajów sąsiednich właśnie do pracy. Po sześciu miesiącach wracają i wydają tu pieniądze. Istnieją więc dwie strony tego problemu. Ale oczywiście nie ma co popadać w samozadowolenie.
W nasileniu zewnętrznej migracji zarobkowej, jakkolwiek paradoksalnie by to nie zabrzmiało, można je zauważyć punkty pozytywne. Po pierwsze: liderzy biznesu będą dążyć do podwyżki płac, aby zatrzymać swoich specjalistów. Punkt drugi: jest to pewna zachęta dla władz lokalnych do tworzenia komfortowych warunków pracy i życia ludziom na ich terytoriach. I to zadanie zostało jasno postawione przez Głowę Państwa.
W naszym regionie przygranicznym na bieżąco monitorujemy sytuację z migracją zarobkową. Obecnie na porządku dziennym jest przyciąganie inwestycji zagranicznych, zwłaszcza polskich. Robimy wszystko, co w naszej mocy, aby pojawiało się coraz więcej indywidualnych przedsiębiorców, małych i średni biznes, w tym wspólne, w regionie. W tym postrzegamy klucz do pomyślnego rozwoju regionu w przyszłości.
Punkt widzenia
Włodzimierz Margewicz, Zastępca Szefa Departamentu Zewnętrznej Migracji Zarobkowej, Uchodźców i Azylu Departamentu Obywatelstwa i Migracji MSWiA:
- Jeśli mowa o osoby prawne I indywidualni przedsiębiorcy którzy posiadają licencje na zatrudnianie naszych obywateli za granicą, dziś jest ich w kraju prawie dwustu. Dwa lata temu było nieco ponad 90 firm licencjonujących, z czego 63 wysyłały pracowników do Rosji, a tylko dwie zatrudniały w Polsce. Obecnie w Polsce działa 45 osób prawnych i przedsiębiorców indywidualnych. Znaczący wzrost liczby obywateli podróżujących do Polski nastąpił w związku z uproszczeniem procedury zatrudnienia. W oparciu o zasadę aplikacyjną można tam pracować przez sześć miesięcy w roku.
Tak naprawdę istnieją dwie kategorie obywateli: podróżujący samodzielnie za granicę oraz korzystający z usług firm, które mają prawo do prowadzenia takiej działalności. Większość ludzi szuka pracy za pośrednictwem przyjaciół, znajomych lub krewnych. To właśnie ta kategoria najczęściej napotyka wiele problemów.
Staramy się na wszelkie możliwe sposoby ostrzegać ludzi, wyjaśniamy: znacznie bezpieczniej jest podróżować za pośrednictwem licencjobiorców, ponoszą oni ścisłą odpowiedzialność za wszystkie swoje czyny. Ponadto mają pewne obowiązki wobec partnerów zagranicznych w zakresie doboru personelu. A nawet pomimo tego Ostatnio Coraz częstsze są przypadki obywateli skarżących się na nieprzestrzeganie warunków umowy. Dotyczą one głównie niewypłacania wynagrodzeń i pogarszających się warunków pracy.
Pozycja
Olega Tokuna, Dyrektor ds. Polityki Zatrudnienia, Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej:
– Musimy patrzeć nie na zarobki, ale na to, jakie pieniądze będzie miał pracownik po odjęciu czynszu, rachunków za media, opłat za podróże i tak dalej. Jeśli mówimy o rynku pracy w naszym kraju, liczba dobrze płatnych stanowisk pracy stale rośnie. Poszukiwani są specjaliści IT i menedżerowie różnych szczebli. Połowę wolnych stanowisk pracy stanowią pracownicy fizyczni, drugą połowę stanowią wysoko wykwalifikowani specjaliści: inżynierowie, technolodzy.
I nie powinieneś myśleć, że wybór zawodu wiąże się z trudnymi warunkami pracy. Ostatnio wiele się zmieniło w produkcji. Rząd wyznacza cele do zbudowania nowa gospodarka oraz nowe, wysoce wydajne zakłady produkcyjne. Taka jest perspektywa na najbliższe lata. W kraju jest praca. Zwłaszcza dla prawdziwych profesjonalistów.
Tatiana Kondratieva,"Republika" , 13 stycznia 2018 r
(zdjęcie – „Republika”)
